When two cultures combine and attempt to accommodate one another linguistically, things tend to get lost in translation. Here are a few of my encounters around Misawa.